FARS FEDE JULEFERIE
Det var smukt, skat.
Fortsæt, Russ.
- Forklar lige igen, hvad vi laver, far. - Gerne, Russ.
Vi indleder vores go'e gammeldags jul ved at drage ud i den gamle kane -
- for at favne vinterens storhed og udvælge julesymbolet over dem alle.
Det er ikke for, at du kan få et af de åndssvage julemandsslips, vel?
Nej, jeg har et derhjemme. Vores mål i dag er Griswold-familiens juletræ.
- Hvad er der? - Jeg har et kvaj lige i halen.
Lad dem overhale.
Clark! Provokér dem nu ikke.
Se, børn. En hjort!
Sæt farten ned, Clark!
Vil du køre bag nogen, der opfører sig sådan? Jeg trækker forbi dem.
Brænder noget støv af ... Æd mit gummi.
Du mener vist "brænde gummi af" og "æd mit støv".
Ja, ja, Russ.
Æd mit vejnet, blæverfjæs!
Det var det.
Ved I i øvrigt, hvilket træ der som det første blev fremvist i Det Hvide Hus?
De er der igen.
Hold op! Jeg vil ikke ligge død i julen.
Jeg kører.
Slap nu af, Ellen. Jeg har styr på situationen.
Den spand lægger vi bag os.
Far ...
- Det gik, gudskelov. - Vi hænger under en lastvogn!
- Tror du ikke, jeg ved det? - Nu ikke skændes.
Det var sgu da ikke med vilje.
Fader vor, du som er i himlen.
Helliget vorde dit navn. Og tilgiv min mand.
- Thi han ved ikke, hvad han gør. - Amen.
TRÆER
Det gik da ret hurtigt.
Opfandt man ikke juletræssælgere -
- så folk ikke skulle spilde en hel lørdag i ødemarken?
Nej, fordi folk har glemt den go'e gammeldags familiejul -
- og lader sig nøje med triste, ligegyldige, dyre træer.
- Jeg kan ikke mærke mine tæer. - Sådan gjorde vore forfædre.
- De fandt sig et træ og fældede det. - Jeg kan ikke mærke min hofte, mor!
- Clark, Audrey er halvt stivfrossen. - Det hører med til oplevelsen, skat.
Der er det ...!
Griswold-familiens juletræ.
- Er det ikke lidt stort? - Nej. Det er bare ... fyldigt.
Det kan ikke være i haven.
Det skal ikke stå i haven. Det skal stå i stuen.
- Se det lige. - Det er virkelig smukt.
Hvad siger du så, Russ? Er det ikke smukt, Audrey?
Hun kan se det senere. Hendes øjne er frosne.
Julens varige traditioner nydes bedst i familiens skød.
Dette træ er symbolet på ånden i Griswold-familiens jul.
Tog du en sav med, far?
Padden har vist overvurderet sin loftshøjde.
Griswold! Hvor vil du anbringe så stort et træ?
Bøj dig ned, så skal jeg vise dig det.
- Hvor vover du at tale sådan til mig? - Det var ikke dig, jeg talte til.
Clark ... Tror du, der er plads til englen?
Ja da. Det skal trimmes lidt mere, men det går alt sammen ... Klar?
Jeg præsenterer: Griswold-familiens juletræ.
Her er godt med harpiks.
Flot. Lidt fyldigt. Godt med harpiks.
Fortalte jeg, at jeg har talt med min mor?
De har besluttet også at holde jul her.
- Vi kan stadig ombestemme os ... - Nej, det er helt fint.
Du glemmer, hvor svært det vil være at have alle her samtidig.
- Det er familie, ikke vildfremmede. - De laver ikke andet end at skændes.
Julen handler om at løse familielivets små problemer.
Ja. Og om, at min mor beskylder din for at købe billige hotdogs.
Og din mor beskylder min for at vokse sin overlæbe.
- Vokser din mor overlæben? - Det har hun gjort i årevis.
- Det kan man ikke se. - Jeg har bare en følelse af ...
Ellen, jeg vil fejre jul hjemme hos os selv. Det betyder meget for mig.
Jeg har altid ønsket mig en stor familiejul.
Dine forestillinger har det bare med at løbe af med dig.
Du sætter dig mål, som ingen familiesammenkomst kan leve op til.
Hvornår har jeg nogensinde gjort det?
Fester.
Bryllupper.
- Jubilæer. - Godnat, skat.
Begravelser.
Højtider. Ferier. Dimissionsfester.
Du har udsigt til en fed julebonus i år, hvad?
Rygtet vil vide, du bliver årets tilsætningsstof-designer.
Det er sandt. Hvad er det, du har gået og strikket sammen?
Knasforstærkeren? En kaloriefri cornflakes-fernis. Semipermeabel -
- så flaken skyer mælken.
- Et smukt produkt. - Jeg kan godt lide det.
Hvad skal bonuschecken så gå til? Dig selv, forhåbentlig.
Nej, for pokker. Se lige engang.
- Bare julebonussen dækker det. - Du får lavet et svømmebassin!
Jeg måtte lægge $7500 i udbetaling.
Du er den sidste rigtige familiefar.
Mark!
- Clark. - Det er Bill.
Du arbejder på den kaloriefrie cornflakes-fernis?
Jeg har tænkt mig at omtale den i en tale.
- Giv mig et resumé inden fyraften. - Med fornøjelse.
Og forståeligt, tak. Ikke noget indforstået fagfis, som ingen fatter.
Mr. Shirley ... Vi fik Deres julekort forleden.
Min familie og jeg er smigrede over, at De huskede os.
Firmakort.
- Husk rapporten, Bill. - Javel. Glædelig jul.
Kys mig i røven. Kys ham i røven. Kys dig selv i røven.
Hyggelig hanukkah.
Kan jeg vise Dem noget?
Jeg ville bare slikke ... kigge.
Jeg studerede bare varerne.
Til Deres kone eller kæreste?
Hvad? Hvad skete der?
Det var vel ikke ...
Det var vel ikke jul, hvis der var mindre barme ... varme i butikkerne.
- Her er godt nok varmt. - De har også frakke på.
- Hvorfor mon? - Fordi det er koldt udenfor.
Ja, der er lidt bryst ... frost i luften, mener jeg.
Sagde jeg bryst? Men der er frost i luften.
Er der noget, De gerne vil se på?
Jeg kiggede bare ...
... efter noget til min kone. Fred være med hende.
- Det gør mig virkelig ondt. - Nej, hun er ikke død.
Vi er bare skilt. Hun er fortid.
Og hun bruger ikke undertøj. Og der er rigelig tid -
- til at hore ... høre ... Altså til jul. De ved, med gran og nissemænd.
Altså "nisse", ikke "tisse". Altså nissemænd.
Altså ikke det, De tror, De hørte mig sige ...
Du altforbarmende ... Julen kan babsolut være nuttet.
Det bliver jeg kaldt.
De er skåret højt på hoften. Ligesom dem, jeg har på.
- Man kan ikke se strengen. - Nej, det kan man ikke. Vel, Russ?
Se, far. Læreren siger, at hver gang en klokke ringer -
- får en engel vinger.
Hej, alle sammen ...! Glædelig jul.
- Hvor er du blevet stor. - Glædelig jul.
- Mor! - En lille mus bankede på døren ...
- Nora ser gammel ud. - Du lovede ...
- De tog en halv liter fra min lænd. - Har mit modermærke skiftet farve?
Det er af at røre det.
Jeg har fået hæmorider. Er det ikke forfærdeligt?
- Du får ikke garagen. - Jeg klarer parkeringen. Russ!
De får ikke mit værelse. Jeg bliver skør.
Farmor har en grim knude på hælen.
Hvis du masserer den, får du en hel kvartdollar. Og Audrey med.
- Min bil skal stå i garagen. - Jeg skal nok parkere bilerne.
Det er det her, julen handler om.
Jeg parkerer bilerne og ser til bagagen og ...
... er ude resten af julen.
Vi får byens flotteste hus. Det har jeg altid ønsket mig.
- Der er mange lys. - Og meget arbejde.
Men skal jeg gå herude i kulden og pynte hus, skal det gøres ordentligt.
Du vil gerne have noget at være stolt af, ikke?
- Det vil jeg vel. - Selvfølgelig.
- Du tror ikke, du overdriver? - Hvornår har jeg sidst overdrevet?
Vikl dem her ud.
Samtlige pærer skal kontrolleres. En lille knude her ... Kig lige på den.
Jeg henter den anden kasse.
- Gid han falder og brækker halsen. - Han falder, men overlever nok.
Kom.
Kastevindene laver ravage i nøddeknækker-flåden.
Lige nu kan jeg end ikke se nødderne. De må være blæst væk.
Men intet kan dæmpe julestemningen her.
Der har vi nødderne ...
Er det uforskammet at bede bedsteforældrene tage på hotel?
Kan vi så forbyde dem at tage telefonen?
Da Alexander ringede, sagde farfar Clark, at jeg var gået på toilettet.
- Vi bringer alle ofre. - Alle?
Deler du seng med din bror? Ved du, hvor sygt det er?
Jeg deler seng med din far. Nu ikke så melodramatisk.
Jeg har mareridt om, hvad han laver, når han ligger alene.
Jeg kan kun sige, at det er jul -
- og alle har det elendigt.
Ryger du nu igen, Ellen?
Nej.
- Hvor skal rensdyrene hen, far? - Bare læg dem der.
- Jeg kan ikke finde julemanden. - I kælderen.
Vi finder den senere.
Så er der mad, Clark.
Fint, skat. Jeg er hundesulten.
Noget må jo have knust ruden og ramt stereoanlægget.
- Og hvorfor er tæppet vådt, Todd? - Aner det ikke, Margo.
Få lidt fart på, Clark. Jeg fryser mine kuvertbrød af.
250 baner lys. 100 pærer pr. bane:
I alt hele 25.000 italienske tindrelys.
Bare ingen, jeg kender, kommer forbi og ser mig stå i haven -
- og glo i min pyjamas.
Hvis de kender din far, vil det ikke undre dem.
Jeg tilegner dette hus Griswolds familiejul.
Trommehvirvel, tak.
Trommehvirvel.
- Smukt, Clark. - Det er da at pisse sine penge væk.
Bare I børn kan se, hvilket tåbeligt ressourcespild det er.
- Han har slidt i det, mormor. - Det gør vaskemaskiner også.
Lad os komme ind i varmen.
Jeg kan tydeligt se det for mig, og det er et betagende syn.
Tak, mor.
Det er nok bare en defekt pære. Hvis én går ud, virker intet.
- Du må tjekke hver eneste. - Det har jeg gjort, far.
Sig til, hvis du skal bruge hjælp. Jeg går op og sover.
Det er jeg ked af, far. Det ser godt ud, selv uden lys i.
Tak, min skat.
- Tja, far ... Godt forsøg. - Tak, Russ.
Vi tjekkede da hver eneste pære, ikke?
Jo. Helt sikkert.
Det mente jeg nok. Måske skulle vi kravle op og ...
Du milde! Er klokken så mange? Jeg må i seng.
Børste tænder, fodre grisen. Og jeg har stadig lidt lektier.
Vaske tøj, vaske bil, betale regninger ...
Clark ... Bliv nu ikke for længe oppe.
Væk, din lille ringorm.
GLÆDELIG MORS DAG 1983 KNUS, CLARK
Hvor pokker kommer den kulde fra?
Hov ...!
Hov ... Hallo?
- Jeg mangler et par ... - Betal med check.
- Ikke med kreditkort? - Så får man aldrig pengene tilbage.
- Kommer Clark, far? - Hvad fanden ved jeg?
- Er han i huset? - Hvis han ikke fiser rundt på stigen.
Han vil nok gerne med på indkøb.
Så må han selv køre. Jeg må have mad, så jeg kan tage mine piller.
JULEN 59
JULEN 1955
Nu vil jeg smide tøjet, sidde med et glas vin i mørket og overkysse dig.
Efter badet, selvfølgelig.
- Futte? - Ja, skat?
Skal du noget herude, eller undgår du bare familien?
Nej. Jeg mangler at tjekke et par hundrede pærer.
Men foreløbig kan jeg tænde julemandens kane og skiltet.
- Det burde tage sig godt ud. Klar? - Skal jeg lave trommehvirvel?
Nej, skidt. Vi prøver.
Jeg fatter det ikke.
Huslysene duer ikke, projektørerne duer ikke ...
Er den sluttet til?
Tror du, jeg ville tjekke tusinder af pærer uden at sikre mig det?
Du har brugt mere end én ledning, ikke?
Måske har ungerne pillet ved den. Jeg ser lige.
Clark!
- Clark! - Jeg tror, jeg har fundet fejlen.
HJÆLPE-REAKTOR
Så burde den være der.
Jeg har lavet det, Ellen!
Kom og se lysene!
Hent et håndklæde.
- Hvad skal det råberi til for? - Hvad sker der her?
25.000 tindrelys ...
- Hvad laver han, Clark? - Ingen anelse.
Hvad fanden i ...? Hvad fejler den?
For fanden da!
Hvor er det smukt, far.
Mit gulvtæppe ...!
Hvor er det yndigt, Clark.
Mor ... Du fortjener et hjem som dette at fejre jul i.
Det er en perle, Clark.
Du lærte mig alt, hvad jeg ved om udendørsbelysning.
Russ, Audrey ...
Kære, kære Francis.
Jeg håber, det her bidrager til din julestemning.
Det er pragtfuldt.
Arthur ...
Art.
Svigerfar ...! Tak, fordi du er her.
- De små lys tindrer ikke. - Nej. Tak for din årvågenhed.
- Huset er sørme godt pyntet. - Tak, Eddie.
Jeg håber, det forøger dit julehumør ... Kære Catherine.
Eddie?
- Huset ser pragtfuldt ud, Clark. - Eddie?
Jeg håber ikke, du har gjort alt det bare for vores skyld.
Unger! Kom ud og se, hvad onkel Clark har gjort ved huset.
Eddie?
Hvis I skulle have glemt det, er det her Rocky.
- Et kys? - Det må du hellere have til gode.
Han har en uidentificeret svamp på læben.
Kan I huske Ruby Sue?
Du milde!
- Hun er ikke skeløjet mere. - Nej, hvad gi'r I?
Hun falder i en brønd, bliver skeløjet, får et los af et muldyr, og det retter sig.
Her er familiens stolthed, Snots.
- Pænt navn, Ed. - Det kom af hans bihulebetændelse.
Snots! Læg dig på ryggen og lad onkel Clark klø dig på maven.
Du har aldrig set magen til klunker på en hund.
Ellers tak, Eddie.
Klap ham på maven, og han vil elske dig, til døden jer skiller.
Mine hænder er helt sprukne.
Vi ville ringe, men Eddie syntes, det skulle være en overraskelse.
- Er du overrasket? - Overrasket?
Mere, end hvis jeg vågnede op med hovedet syet fast til gulvtæppet.
Vi har masser af plads.
Masser af håndklæder. Masser af alting.
Det går fint i camperen. Der er lidt trangt, men vi vil ikke trænge os på.
Der er masser af husrum. Nu ikke så forbandet høflig, Ed.
Cathrine og jeg kan snildt være i vognen -
- men måske ungerne kunne rykke ind til jer?
Efter den lange køretur kunne vi godt bruge lidt uforstyrrethed.
Hent ungernes ting. Og husk nu gummilagenerne og hoppemusene.
Kom og se det lille hjem.
Det er et granvoksent træ, Clark.
- Er det ægte? - Jeg har selv gravet det op af jorden.
- Ud derfra, Snots! - Bare rolig.
Han kan sagtens tåle en smule trævand. Hjemme drak han en kande motorolie.
Og da han så lettede ben næste morgen ...
Hvis han drikker alt vandet, tørrer træet ud. Kom ud.
Skrub ud i køkkenet og find dig noget at spise.
Er han ikke sød? Desværre er han lidt af en springbuk.
Hvis han er i det hjørne, griber han dit ben og kører løs.
Så hold ham på afstand, hvis du har korte bukser på.
Lige en advarsel: Hvis han går i gang, så lad ham gøre sig færdig.
Utroligt, du faktisk står her midt i min stue, Eddie.
- Det havde jeg aldrig drømt om. - Jeg har også glædet mig.
Synd og skam, de ældste børn ikke kunne komme.
Nu skal jeg. Tag dig ikke af det.
Datteren er på klinik for at blive vænnet fra sprutten.
Og den store dreng har travlt med karrieren.
- College? - Tivoli.
Du må være stolt af ham.
Sidste år var han alf i baljebanen.
Næste år skal han måske gætte folks vægt eller reklamere for yakkvinden.
Har du set hende? Hun har store horn over ørerne.
Grim som arvesynden, men sød. Og en fandens god kok.
Mere æggesnaps? Noget at spise? Eller en rask udflugt med døden?
Ellers tak. Jeg er såmænd bare glad for at være her.
Hvornår har I fået jeres rullende hjem?
Den der? Det er en autocamper.
Jeg byttede med en kammesjuk. Han lånte huset, jeg lånte camperen.
- Flot køretøj, hvad? - Ja, den klæder indkørslen.
Jeps. Men bliv nu ikke for lun på den.
For vi tager den med, når vi rejser i næste måned.
Få Ed Leftic herop for at kigge på tallene!
"Omstilling" ...? Strålende undskyldning.
Jeg skal omstille jer!
- Glædelig jul, mr. Shirley. - Hvem der?
- Det er mig. Clark Griswold. - Hvad vil De?
Min kone og jeg fandt en lille ting ... En gave.
Læg den hen til de andre, Grisling.
Jeg håber i øvrigt, min rapport gjorde nytte ved præsentationen.
Det gjorde den sikkert, Gismol.
Undskyld mig ... Jeg er midt i en vigtig opringning.
Ring nogen op. Hvem som helst. Så en anden, mens jeg venter.
Dette er et nyt silikonebaseret smøremiddel til køkkenbrug.
Det giver en 500 gange glattere overflade end madolie.
- Det skal nok gøre os flyvende. - Er det blevet prøvet på en slæde?
Ikke så vidt jeg ved, Russ.
Du skal ikke smøre min slæde.
- Metalpladen i mit hoved ... - Den glemmer jeg ikke.
Jeg fik den udskiftet. For når Cathrine brugte mikroovnen -
- pissede jeg i bukserne og gik i sort.
Så de måtte udskifte den med en af plastic. Den er knap så stærk.
Så jeg bør måske ikke drøne af sted -
- med kun en skive plastic mellem jorden og min hjerne.
- Mon det gør nogen forskel, Eddie? - Den sidder lige under skilningen.
Herovre er der ingen problemer -
- men hvis den her bliver bulet, går det ud over min frisure.
Jeg kender følelsen. Nå, jeg må hellere lægge ud.
- Pas nu på, Clark. - Bare rolig, Eddie.
Et nyt hastighedsrekordforsøg for fritidstallerkenslædekørere -
- af Clark W. Griswold junior!
Prøv ikke det her hjemme, børn. Jeg er professionel.
Vi ses, gutter.
Så er der afgang.
Pas på!
Bingo.
- Clark ... Arbejder du over? - Hej, Bill.
Ja, jeg afslutter lige et par ting. Årets sidste arbejdsdag for mig.
Hav en rigtig glædelig jul.
I lige måde.
- Alt i orden? - Ja.
Har du fået din bonus, Bill?
Jeg har lige talt med min søn. Der kom et bud fra firmaet.
Det må være den. Herligt at blive holdt på pinebænken, hvad? Har du fået din?
- Så må den bestemt være på vej. - Ellers er jeg ude at svømme.
- Den dukker op. Glædelig jul. - I lige måde.
Jullemand!
- Er du jullemanden, onkel Clark? - Hvad?
Du forskrækkede mig.
Nej, jeg er ikke julemanden.
Gid jeg var.
Hvorfor er du oppe, skat?
Rocky bed mig i tommeltotten.
Han er nervøs, fordi det næsten er jul.
- Nervøs eller spændt? - Han skider grønne grise.
- Det ord bør du undgå. - Undskyld. Skider husdyr.
Han er nervøs, fordi han ikke ved, om han får noget.
Han behøver ikke være nervøs. Du heller ikke.
For hvis I har været søde, ved julemanden det.
Og hvis I tror på ham, og I tror på jeres mor og på jeres ... far -
- og har været søde hele året, så har julemanden noget til jer.
Nogle gange tror jeg, alt det julemandspis er noget fis.
Hvis han findes, hvorfor fik vi så ikke en dyt sidste år?
Vi var søde, og alligevel blev vi tørret.
Jeg ved tilfældigvis, at julemanden findes.
Og de næste par dage skal jeg nok bevise det for dig.
Han kommer her hvert år. Jeg har set ham.
- Er det sandt? - På spejderære.
Så det var godt, I kom på besøg.
Her er dejligt. Man behøver ingen frakke for at gå på toilettet.
Og jeres hus er altid parkeret samme sted.
Smut du hellere i seng igen.
Hvorfor sover du ikke?
Jeg kiggede bare efter noget.
Du har ikke set en mand aflevere et brev her i dag?
- Nej. Hvorfor? - Jeg tænkte bare.
I seng med dig.
Er du sikker på, du ikke er jullemanden?
Helt sikker.
Jeg har ikke engang råd til at være en nisse.
Jeg havde to pakker feltrationer! To pakker!
Og jeg åd dåsekød, til det stod mig ud af ørerne.
Pladder!
- Vil du ikke have morgenmad? - Jeg er ikke i humør.
Hvad kigger du på?
En vintermorgens stumme storhed. Juleluftens rene, kølige friskhed.
Og en skid i slåbrok, der tømmer sit tørkloset i min kloak.
Skideren var fyldt!
- Har du tjekket vores skidere? - Han ved ikke bedre, Clark.
Han burde vide, at kommer der gas i en kloak -
- så stakkels den, der tænder en tændstik.
Glædelig jul. Skideren var fyldt.
Cathrine og Eddie har vist ingen gaver til deres børn.
Rocky sagde, at Eddie havde sagt, at julemanden ikke kommer i år.
Ruby Sue sagde noget lignende i aftes. Hvor kan de gøre det?
- Han har været arbejdsløs i syv år. - Har han søgt i syv år?
Cathrine siger, han har ventet på en chefstilling.
- Hvordan går maddingbranchen? - Jeg kan ikke klage.
- Hvordan går det dig? - Ikke just strygende.
Var det dit firma, der tog livet af alle dem i Indien?
Nej, den smuttede for os. Har du fået klaret gaveindkøbene?
Jeg kan ikke lyve for dig, Clark. Sandt at sige går det ikke så godt.
Jeg fortalte dig jo, jeg havde lånt camperen af en nabo. Den er min.
Vi bor i den. Vi måtte sælge huset, laden, de ti tønder land ...
Jeg beholdt kun køkkenhaven, svinene og ormefarmen.
Havde jeg blot de penge, vi sendte den tv-prædikant -
- der bollede ishockeyspillerne.
- Hvad med børnene? - Hans børn skal nok klare sig.
- Nej, jeres børn. - Det er det forbandede.
Jeg aner ikke mine levende råd. Vi trillede ind på de sidste benzindampe.
Hør, Eddie ...
Vi vil gerne hjælpe jer til at give børnene en god jul.
Det kan jeg ikke tage imod.
- Vi insisterer. - Almisser er ikke mig.
Det ved jeg skam godt. Men det er ingen almisse. I er familie.
Jeg ved søreme ikke ...
Sig nu, hvad de ønsker sig, eller jeg finder selv på noget.
Manner ... Det er godt nok en overraskelse, Clark.
En dejlig overraskelse.
Det er det søreme.
Her er en lille liste, alfabetisk. Begyndende med Cathrine.
Og hvis det ikke er for meget forlangt, skal du også have noget helt særligt.
- Brænder dit hus, Clark? - Det er julelysene, Bethany.
- Vælt mig ikke omkuld. - Jeg skal prøve at lade være.
- Er det her lufthavnen? - Så er vi her!
Mig og Bethany har fundet den perfekte gave til dig.
- I behøvede da ikke købe noget. - Pokkers. Han gættede det.
Det var skægt. Jeg elsker at køre i bil.
Hvornår er I flyttet til Florida?
Ellen ... Kommer du stadig sammen med Clark?
Det skulle du da ikke, tante Bethany.
Du milde. Slap jeg en vind?
Kors! Forsvandt alle folk måske?
Nej, hun mener sgu da gaverne.
Det er ikke hver dag, nogen flytter ind i et nyt hus.
- De er ikke flyttet. - Mor ...?
Ind i stuen, Russ.
Det her hus er større end jeres gamle.
Er Rusty stadig i flåden?
Gå med Francis og Cathrine ind i stuen og sig dav til de andre.
"Dav, andre." Skulle jeg sige det? Dav, andre!
- Mor. Æsken mjaver. - Lad mig se.
- Hun har pakket sin kat ind. - Slip den ud i køkkenet.
- Så har vi en kat rendende. - Hvorfor pakke en kat ind?
Hun er gammel og forvirret.
De har ikke ret mange penge, så hun giver ting væk som gaver.
- Jeg glæder mig til at se min. - Den her lækker.
- Lime. - Det er nok geléranden.
Lad mig tage den. Gå du ind og hyg dig ... Russ.
Lad os finde din søster.
Før vi begynder ... Da det nu er tante Bethanys 80. jul -
- synes jeg, hun bør fremsige bordbønnen.
Hvad, kære?
Bordbøn!
Brorsøn? Min brorsøn har været død i årevis.
Du skal bede bordbøn.
Velsignelsen!
"Jeg sværger troskab mod Amerikas Forenede Staters flag -"
"- og mod den republik, det står for."
"Én nation under Gud -"
"- med frihed og retfærdighed for alle."
Amen.
Cathrine ... hvis den kalkun smager halvt så godt, som den ser ud -
- venter der os et festmåltid.
Tak.
- Gem halsen til mig, Clark. - Gerne, Eddie.
- Undskyld. - Hvad tuder du for?
- Jeg sagde jo, den kom i for tidligt. - Den er bare lidt tør. Det går nok.
Her er hjertet.
Tante Bethany ...
Spiser din kat mon gelé?
Jeg ved ikke med katten, men mig smager det søreme.
Børn ... De sagde i tv, at julemandens kane var set på vej fra New York.
Mener du det?
Fylder du lige lidt mere på, Art? Det smager herligt.
Hvad er der galt med hunden?
Han er bare ved at kløjes i et ben. Nu kom det op. Så kan han igen.
Måske skulle du ikke fodre ham ved bordet ...
Nej. Han har nok bare snuset rundt i affaldet.
Hvis du ikke laver noget fornuftigt, så smut ind i stuen og hent min cigar.
Er der andet, jeg kan gøre for dig, onkel Lewis?
Han er gammel. Det er måske hans sidste jul.
I hvert fald hvis han bliver ved på den måde.
Sådan, ja.
Skat ...
Jeg sagde jo, du havde for mange stik i én kontakt.
Hvad er det?
Ingenting. Lad os gå tilbage til desserten.
Hvis den havde ni liv, har den lige fyret hele bundet af.
Jeg vil gerne prøve at få den her stol desinficeret. Det er kvalivare.
Sig mig ... Hvor meget har du givet for den?
Kan du lugte noget?
Stegt missekat.
Ikke stolen. Det er gas for kloakken.
Lewis?
Mit træ!
- Hvad er det med dig? - Se, hvad du har gjort ved mit træ!
Lewis ...
- Det var også et grimt træ. - Nu har det da fået fred.
- Far flipper ud. - Nej. Vi skal nok få en dejlig jul.
- Hvad fanden vil De? - Jeg har et brev til Clark W. Grisw...
Det skulle afleveres i går, men det forputtede sig mellem sæderne.
Beklager.
Glædelig jul.
- Det er da løgn ...! - Er du endelig blevet tvangsindlagt?
Det er fra mit firma.
- Din bonus. - Min bonus ...
Luk op, Clarkie.
- Jeg håber, det er en formue. - Det tror jeg gerne, Eddie.
- Jeg var bange for, at ... - Vil du vande høns eller lukke op?
Jeg ville først have fortalt det i morgen, men hvad pokker ...
For denne bonuscheck får jeg installeret et svømmebassin.
Der er den. Den store gevinst.
Luk den op.
Undskyld, hvis jeg har været lidt opfarende på det sidste ...
Jeg har ventet på den bonus. Bassinet skulle betales forlods.
Og før dette lille mirakel ankom, var der ikke dækning for checken.
Flå svinet op, far.
Trommehvirvel.
Hvis der er nok tilovers, får jeg fløjet jer alle ned til indvielsen.
Jeg kan ikke svømme, Clark.
Det ved jeg, Eddie.
Hvad er der galt? Skat?
Er det mere, end du forventede?
Mindre?
Hvad er det så?
Ét års medlemskab af "Månedens gelé"-klubben.
Det er gaven, der varer hele året.
Det er det, Edward.
Det er det i høj grad.
Det gør mig ondt.
Det er det største slag i ansigtet, jeg nogensinde har fået. Satans!
Min dreng ...
Den var go'.
Hvis nogen savner sidste øjebliks-gaveideer til mig -
- ønsker jeg mig Frank Shirley, min chef, her i aften.
Bragt fra hans glade juleslummer i rigmandskvarteret -
- og hertil ... med en stor sløjfe om hovedet.
Så skal jeg fortælle ham, hvilken fedtet løgnagtig uduelig korrupt -
- ussel tvetunget indavlet forædt møghundsk -
- ubegavet blodsugende hjerneløs nosseløs håbløs hjerteløs -
- fedrøvet stilkeøjet stivbenet ormeho'det sæk af abelort, han er!
Halleluja og kors i røven!
Hvor er hovedpinepillerne?
- Han har vanvidsblikket på. - Vi burde være taget til Hawaii.
Sluk den tingest og kom ind.
Jeg skal nok snakke med ham.
Ved du hvad, far? Jeg har tænkt ...
Tak for snakken.
Fortryder du, at vi ikke fik et juletræ? Selv om de er beskidte og banale?
Hvor vil du finde et juletræ her juleaften?
Hvad er der?
Var det virkelig nødvendigt?
- Vi manglede et træ. - Husk venligst ...
At det hele var min idé? Det er jeg klar over.
Er du sød at huske det, næste gang du går amok?
Jeg gik ikke amok. Jeg løste bare et problem.
Vi manglede en kiste ...
Et træ. De er ikke til at opdrive juleaften.
Lewis futtede mit træ af, så jeg erstattede det. Voila.
- Har du det godt? - Helt fint, skat.
Så er gelænderstolpen ordnet.
Hvad er det for en lyd?
Kan I høre det? En sjov pibelyd.
Du ville ikke kunne høre en sættevogn brage gennem en nitroglycerinfabrik.
Jeg kan også høre den.
Nu er den væk.
Egern!
Klap i!
Rør dig ikke, mor.
Den må ikke slippe ud af stuen.
Eddie plejer at æde de asener.
Ikke siden han læste, at egern har et højt kolesterolindhold.
Tak, Cathrine. Jeg prøver at fange det. Russ!
- Her, far. - Nå, der er du.
- Hent hammeren. - Hvad skal du med en hammer?
Jeg fanger den under frakken og pander den én med hammeren.
Jeg går med ham ind.
Nora?
- Er det væk? - Det er nok smuttet tilbage i træet.
Egern!
- Gå over og stik det kryb én. - Jeg kan ikke bare gå løs på folk.
Er du ikke mand nok til at sætte en stopper for det pis her, er jeg!
Væk.
Gudfader!
Hvordan er det, du ser ud?
Pragtfuldt ... Gudfader!
Hvor skal I hen? Ingen rejser.
Ingen forlader denne go'e gammeldags jul. Niksen! Her er vi i samme båd.
Alle mand må til julepumperne.
Vi maser på og får den glædeligste jul, der er set på det hvide lærred.
Og når julemanden klemmer sin fede røv herned -
- finder han de mest lalleglade tosser på fri fod.
- Det rabler for dig. - Pas nu på, Art.
- Det er forbi. - Ikke ifølge julemandens ur.
Clark, lad os opløse selskabet, før det bliver værre.
Værre? Hvordan kan det blive værre?
Se dig omkring, Ellen. Vi står i Helvedes forgård.
Min dreng ... Jeg elsker dig. Det gør vi alle sammen.
Men aftenen har været en katastrofe.
Og at du så bliver gal på hele familien gør det bare værre.
Du er for god en far til at reagere sådan.
Du vil ønske, at din familie husker den kærlighed, du gav os -
- og hvordan du forsøgte at skabe den fuldkomne jul.
Du nossede bare i det.
Det er i orden. Den slags sker.
Vores højtider har altid været noget rod.
Hvordan kom du igennem det?
Med en masse hjælp fra Jack Daniels.
Jeg elsker dig.
Far ... Vil du recitere "Natten før jul"?
Nej. Det er dit hus. Det er din jul.
Jeg trækker mig tilbage.
"Alle børnene lå puttet i deres senge -"
"- mens tanken om bolsjer betog både piger og drenge."
"Og mor i sin kyse og jeg i min hue havde indstillet os på at vintersnue."
"Så ude på plænen lød der en knagen. Og jeg stod op for at kigge på sagen."
"Hen til vinduet strøg jeg som et lyn. Åbnede skodden, og se! Hvilket syn."
"Månen belyste den nyfaldne sne, så alt udenfor klart lod sig se."
"Og hvad skuede mit undrende øje andet end en miniaturslæde ..."
... og Eddie?
Og en mand i pyjamas, tøjret med en hundesnor. Hvad i ...?
Bliv her.
Glædelig jul, Clark.
Er du klar med kyssetøjet?
Min mand er blevet bortført. Manden var iført et blåt sæt tøj -
- og nummerpladen var fra Kansas. En kolossal, dyrisk, bugnende mand.
- Jeg har aldrig oplevet magen! - Beklager. De er vores første offer.
Du er fyret. Hvor er telefonen? Jeg ringer til politiet.
Klap lige hesten.
Clark havde intet med det her at gøre. Det var min idé.
Så er han fyret, og du ryger i fængsel.
Nej, det er min skyld.
Jeg mistede besindelsen, da jeg fik min bonus, og udtalte mig uoverlagt.
Hvordan har du fået bonus? Jeg har strøget bonusserne i år.
Tak for beskeden.
Jeg ventede en check og blev medlem af en geléklub.
I mine 17 år i firmaet har jeg hvert år fået en bonus.
Fint, så stryg dem. Men når folk regner med dem, er det, De har gjort, bare ...
... lortet.
Tak, Russ.
Min svigerfætter, hvis hjerte er større end hans hjerne ...
Det var smukt sagt, Clark.
... er uskyldig. Jeg tager skraldet.
På egne og alle andre røvrendte medarbejderes vegne.
Ting kan sommetider tage sig godt ud på papiret -
- men glansen går af, når man ser, hvordan det påvirker mennesker.
Et overskud betyder vel ikke meget -
- hvis det opnås på bekostning af medarbejderne.
Det er mennesker, der driver værket. Folk på gulvet ... som dig.
Så, Carl ...
Hvad du end fik sidste år -
- så læg 20 procent oveni.
Far?
Forsvind, Todd.
Hvis du vil ind, må du sgu sparke den skide dør ned!
Glædelig jul til alle. Og en rigtig god nat.
Stå stille!
Ikke jer! Dem!
Denne vej.
- Det må være en frygtelig fejltagelse. - Stille, sagde jeg.
Må vi blinke?
Frank ...! Gudskelov, du er uskadt.
Jeg har det fint. Det er en stor misforståelse.
Vil De og fruen gå udenfor, så vi kan få klaret paragrafferne?
Der er intet at klare. Jeg vil ikke anmelde det.
- Det var en fejl. - Du blev bortført.
Jeg handlede forkert. Og de gode folk her reagerede.
Dette er Clark Griswold og hans familie.
Velkommen til vort hjem ... eller de sørgelige rester.
- Lad B-gruppen træde af. - Hvad foregår der her?
Kan du huske, jeg overvejede at stryge julebonusserne?
Det gjorde du da ikke?! Af alle nærige spareplaner ...
Det var usselt. Jeg får lyst til at ...
Jeg har ombestemt mig. Jeg genindfører alle bonusserne.
Se!
Det er jullemanden!
- Det er jullemanden, onkel Clark. - Nej. Det er julestjernen.
Og det er det eneste, der betyder noget i aften.
Hverken bonusser eller gaver eller kalkuner eller juletræer.
Forstår I, børn ...
Den betyder noget forskelligt for alle.
Og nu ved jeg, hvad den betyder for mig.
Det er sgu ikke julestjernen. Det er lyset på rensningsanlægget.
Kloakgas ...
Lad være!
Lad kampen begynde.
- Glædelig jul, futte. - Glædelig jul, skat.
Kom her.
Jeg gjorde det.